Итальянские имена «замаскировались»

ПАПАРАЦЦИ 

Фамилию «Папараццо» носит фоторепортер светской хроники из фильма Феллини «Сладкая жизнь» 1960 года. Прототип героя, не выпускающего из рук фотоаппарат, – итальянец Тацио Секкиароли, известный мастер компрометирующих снимков. Феллини, лично знакомый с фотографом, списал с него своего персонажа, дав ему новое имя – Папарацци. Вот откуда, по некоторым версиям, взялось это слово. Первая: слово «папарацци» на итальянском языке обозначает комариное жужжание, такое же, мол, раздражающее, как вспышки журналистских фотокамер. Согласно другой теории, сценарист фильма придумал фамилию героя, обнаружив сходство между щелчком затвора фотоаппарата и захлопыванием раковин моллюсков paparazzi di mare (морские папарацци). Третья версия гласит, что Папарацци – фамилия героя книги Джорджа Гиссинга, которая приглянулась сценаристу из-за своего интересного звучания.

Так или иначе, но к концу 1960-х слово «папарацци» вошло в мировые языки как общее обозначение для назойливых фотографов.

 

Вообще-то правильно не «джакузи», а «якуцци». Но американцы стали произносить его на свой лад, и «джакузи» как-то прижилось больше. А предыстория такова. В начале прошлого века семеро братьев Якуцци из семьи итальянских иммигрантов основали в калифорнийском городе Беркли фирму, которая производила сначала деревянные пропеллеры, потом – самолеты-монопланы с корпусом из древесины. Любят итальянцы работать с деревом, что поделать.

Однажды маленькому сыну одного из братьев прописали массаж для лечения артрита. Тогда Якуцци придумали насос, который можно было погрузить в ванну для проведения массажных процедур. Насос неожиданно стал пользоваться солидным спросом, и вскоре фирма Jacuzzi выпустила первую ванну с встроенным гидромассажем – прототип того, что мы сейчас называем «джакузи».

 

Америку открыл Колумб. Только сам он не верил в свое открытие, думая, что нашел новый путь в Индию. По маршруту, описанному Колумбом, в 1501 году в составе португальской экспедиции проследовал итальянский путешественник Америго Веспуччи и достиг берегов Бразилии. Веспуччи был уверен: это новый континент. Южную Америку итальянец скромно назвал в своих записях «Новым светом». Зато картографы очень воодушевились. Первым признал открытие Веспуччи картограф Мартин Вальдземюллер, а вслед за ним и остальные составители карт. С 1532 года оба новых континента называли Америкой. Что ж, на каждого сомневающегося найдется свой Веспуччи.

 

Итальянский математик, философ, инженер Джероламо Кардано, живший в XVI веке, сделал десятки открытий. Например, он первым описал устройство карданной передачи – механизма, который позволяет соединять два вращающихся элемента. Кардано изобрел первую известную шифровальную решетку, трафарет. Такую решетку, например, использовал в секретных переписках кардинал Ришелье. Медик по образованию, Кардано сделал первое описание инфекционных болезней, разработал (но не претворил в жизнь) проект переливания крови, а еще поделился смутными догадками, будто тиф появляется не от дурного запаха, как считали в Средние века, а из-за деятельности крошечных живых существ, которые нельзя разглядеть невооруженным человеческим глазом.

 

Венецианский персонаж-маска народного театра – Панталоне – это карикатура на венецианских купцов: скупой старик с седой бородкой, всегда одетый в красный костюм – узкие штаны и пиджак. Разговаривает противным стариковским голосом. Занимается в основном тем, что плетет интриги, подбивает на пакости, науськивает, кляузничает и стравливает персонажей. Отрицательный, в общем, тип. Что ж, тем лучше для запоминаемости персонажа. Имя положительного миролюбивого героя не стало бы нарицательным для такого предмета гардероба, как панталоны.