В конце прошлого года инвалиды по слуху были изрядно взбудоражены: в 2017 году планировалось сократить субтитрирование на главных российских телеканалах – «Первый», «Россия-1», «ТВЦ», «НТВ», «Культура», «Карусель», «Пятый», «Матч-ТВ» – на 20 процентов! И это в то время, когда госпрограмма «Доступная среда», включающая и информационную доступность, казалось бы, набирает обороты.

Лишь вмешательство Всероссийского общества глухих, которое потребовало у Минсвязи РФ сохранить объем субтитрирования на федеральных телеканалах на прежнем уровне, и помощь в этом вопросе заместителя председателя Правительства РФ Ольги Голодец приостановило этот негативный процесс. Финансирование в абсолютных цифрах осталось то же самое, что и в прошлом году, но, конечно, его «подъест» неминуемая инфляция, так что кое-какое сокращение объема субтитрирования в этом году все-таки будет.
Но даже те скрытые субтитры, которые должны быть на федеральных телеканалах, зачастую напрочь отсутствуют либо во время трансляции порой «недорабатывают», а попросту говоря, пропадают на самом интересном месте во время показа передач.
Ветеран ВОГ Татьяна Нужина из Казани по этому поводу несколько месяцев била тревогу: «У меня простая антенна, провайдер МТС. 17 каналов, в месяц плачу 110 рублей. Проверяла «НТВ», «Матч-ТВ», «ТВЦ» и другие каналы – скрытых субтитров нет. Они есть только на «Первом», «России-1» и «Культуре». Мало того, по «России-1» днем субтитры к сериалам выключают за 2, а бывает, и за 20 минут до их окончания. Что случается в финале серий – не знаем-не ведаем. Смотрела на телеканале «Россия-1» «В мире животных», субтитры отрубили в 7.20, а передача продолжалась до 7.42. Программа «Вести» в 17 часов постоянно идет без «бегучки». Работающие глухие не могут узнать новости. На других каналах скрытые субтитры также частенько прерываются. Сейчас, кажется, этот «пробел» устранился. Но не будет ли срывов? Про кабельное телевидение интересовалась – так там вообще субтитры не транслируются! Поэтому «сидим» на коллективной антенне».
Недавно Татьяна Нужина сообщила, что после нескольких жалоб, переписки с телеканалами и вмешательства ЦП ВОГ провайдер МТС включил субтитры на канале «НТВ». Начали транслироваться и субтитры на «Пятом» канале. По «России-1» прекратили практику выключения субтитров до конца передач. На «Матч-ТВ», «ТВЦ» все осталось без изменений: субтитров нет. При том, что «ТВЦ» теоретически по числу передач со скрытыми субтитрами опережает другие каналы, за исключением, возможно, «Первого».
Инвалид по слуху из Набережных Челнов Зайнаб Хажиева жалуется: «У нас тоже «Пусть говорят», «Давай поженимся», «Поле чудес» без скрытого субтитрования уже давно транслируются».
Неслышащим зрителям в случае проблем с субтитрами советуют писать жалобы в «Россвязьнадзор» по месту жительства. Но эта организация уже завалена такими заявлениями. А субтитры продолжают игру в прятки практически на всех каналах.
Видимо, в этой ситуации те, кто ответственен за качественное телевещание в стране, должны действовать более жестко. Телеканалы ведь не милость зрителям преподносят, «даря» фильмы и передачи, – люди за это деньги платят: за коллективную ли антенну, за кабельное или цифровое телевидение. И здесь, может быть, необходимо действовать иначе. Не телевизионщики должны вставать в позу: не дадите денег из бюджета на скрытое субтитрование – не будем транслировать «бегущую строку». Наоборот, государство обязано поставить безоговорочное условие, приняв соответствующий регламентирующий документ: если телеканал или провайдер телевидения не может выполнить условия информационной доступности, в том числе для инвалидов по слуху, которые имеют на это право, к слову, в соответствии с госпрограммой «Доступная среда» и – берите выше! – Конвенцией ООН о правах инвалидов, лицензии на вещание не увидите, как те неработающие скрытые субтитры. И все встанет на свои места! Услуга – а телетрансляция таковой, несомненно, и является – должна быть качественной и доступной абсолютно для любого гражданина. И если телеканалы хотят оставаться на этом рынке, волей-неволей им нужно будет думать и об адаптации своих передач для неслышащих зрителей.
Владимир ГАРАНИН