Узнаем новости последними...

№ 23 от 26 июня 2020 года

За месяцы неблагоприятной эпидемиологической обстановки, когда ситуация изменялась стремительно и требовала оперативных действий, многие люди с большим вниманием слушали обращения Президента РФ, других официальных лиц. Но – увы! – инвалиды по слуху не могли узнать информацию из первых уст – на центральных российских каналах напрочь отсутствовал переводчик русского жестового языка.

Заметьте – в других странах такая практика уже давно действует, и неслышащие люди получают информацию в онлайн-режиме, а не слушают потом журналистские интерпретации в новостных программах, где есть «бегучка» или перевод для глухих.
С такой проблемой инвалиды по слуху обратились к временно исполняющему обязанности президента Всероссийского общества глухих Александру Качергису. Вот что он ответил:
– Согласно нашим данным, в России около 13 миллионов людей имеют проблемы со слухом, примерно 300 тысяч из них глухие, для которых основной язык общения – русский жестовый язык. Вопрос информационной доступности обращений официальных лиц по телеканалам, смею заметить, поднимался уже не один раз и ЦП ВОГ, и председателями наших региональных отделений. Актуальность и значимость этого вопроса была озвучена мной еще 11 марта этого года на заседании круглого стола на тему «Защита прав инвалидов и поддержка профильных некоммерческих организаций», проведенного «Единой Россией». На этой встрече присутствовали представители Министерства труда и социальной защиты РФ, Комиссии при Президенте РФ по делам инвалидов и многие другие. Я особо подчеркнул, что инвалиды по слуху в случае ЧС оказываются в наихудшем положении по части информирования. И вмешавшаяся в нашу жизнь пандемия четко показывает, насколько важно неслышащим людям при возникновении подобных ситуаций получать информацию от руководства нашей страны непосредственно из первых уст. И, разумеется, приводим в пример зарубежный опыт. Нам указывают, что в других странах, обеспечивающих переводчика жестового языка при освещении новостей и обращений государственных лиц, более никакой информативной помощи не предоставляется, и бюджет выделяется исключительно на переводчиков. Наше же правительство пошло другим путем, государство обеспечивает инвалидов по слуху телевизорами. И специально для них была создана бегущая строка, которая, казалось бы, в полной мере передает информацию новостного характера. Однако мы утверждаем, что, как показывает практика, многие глухие, особенно пожилые, тяжело воспринимают эту строку. Поэтому мы настаиваем на переводе освещений всех важнейших вопросов жизне­обеспечения граждан именно в формате русского жестового языка. Ведь ситуация с коронавирусом не является единственной в своем роде, и никто не знает, что нас ждет в будущем. Поэтому сейчас по этому вопросу мы готовим письмо в Правительство РФ. И с учетом сложившейся обстановки есть большая вероятность, что оно, наконец-то, будет рассмотрено должным образом.
Солидарна с такой позицией и председатель Татарского республиканского отделения ВОГ Венера Гаулстон:
– Я, конечно, обеими руками за информационное обеспечение в таком виде! Наша республика считается одним из передовых регионов, который в плане доступности делает многое для всех категорий инвалидов. Но в этом вопросе – увы! Очень давно мечтаю, чтоб и у нас в Татарстане тоже всегда был переводчик, который мог бы с помощью жестов передавать выступление Президента РТ и трансляции из Госсовета РТ. Татарстанские инвалиды по слуху должны быть всегда в курсе, что происходит в республике. А то получается, мы ничего не знаем о текущих новостях или узнаем о них самыми последними. Мы ведь тоже люди, как и все. Просто у нас нет слуха, нельзя про нас забывать.
Подготовил
Владимир ГАРАНИН