Китайские иероглифы: разговор неба с человеком

№ 25 от 17 июля 2020 года


Китайское письмо – одна из самых древних форм письменности и подлинное сокровище культуры, сохранившееся до наших дней. Китайцы, японцы и корейцы пользуются иероглифической системой письма. Она отличается от алфавитной тем, что отдельный знак (иероглиф) записывает слог, слово или целую фразу в отличие от буквы, обозначающей звук.

Иероглифическая система записи информации возникла на территории Китая и долгое время использовалась в странах Восточной Азии, что сыграло важную роль при объединении в единую нацию небольших диалектных групп, владеющих обособленными наречиями.
Историки не называют точную дату возникновения пиктографического письма, ставшего прародителем иероглифического. Наиболее древние протоиероглифы относятся к XVII веку до н.э., они написаны на черепашьих панцирях и звериных костях.
История появления иероглифической системы письма такова. Ее создателем в Китае считается исследователь истории Цан Цзе, служивший при правителе Хуан Ди в 2600 году до н.э. До этого времени китайцы пользовались узелковым письмом. Во времена правления династии Шан (1554-1046 годы до н.э.) письменность уже была достаточно развита, что доказывает существование более древнего этапа развития письма. Исторические исследования китайской письменности затруднены, так как сохранились редкие материальные носители древних китайских иероглифов.
Летописи свидетельствуют, что «когда Цан Цзе изобразил первые иероглифы, небо стало сыпать на землю просо, а злобные духи принялись рыдать дни и ночи напролет». Писатель Цзан Яньюань поясняет, что после изобретения письма люди узнали небесные тайны и законы устройства мира, поэтому злые духи больше не могли обманывать просветленных людей, отчего неустанно плакали.
Известный каллиграф раннего периода правления династии Тан Юй Шинань, живший в 558-638 годах до н.э., описал новую систему письма так: «Цан Цзе взял за основу шесть черт, образцом которых были горы и потоки, реки и моря, очертания животных, птиц, драконов и змей».
Когда была изобретена технология бронзового литья, иероглифы стали наносить на бронзовые сосуды. Эти надписи получили название цзиньвэнь. Символы выдавливались на предварительно подготовленных глиняных формах, при этом происходила стандартизация иероглифов, так как они должны были вписываться в квадрат. В исторических документах, содержащих сведения о развитии китайского письма, встречается имя некоего историка Чжоу, который служил при дворе Сюань-Вана в VIII веке до н.э. Некоторые ученые утверждают, что именно он стал прародителем классического стиля каллиграфии, названного дачжуань.
Диалекты китайского языка сильно различаются между собой. Благодаря иероглифическому письму люди, живущие в разных провинциях страны и говорящие на различных диалектах, могут общаться и понимать друг друга. Чтобы быть грамотным в Китае, уметь читать газеты и книги, надо запомнить хотя бы 3000 иероглифов. Знающий менее 500 в Китае будет ощущать себя неграмотным, он не сможет прочесть даже газетной статьи. Люди с высшим образованием владеют не более 6-7 тысячами иероглифов. Словари китайского языка содержат 50000 иероглифов и больше.