Казанский Кремль: жестовая транскрипция

№ 5 от 12 февраля 2021 года


Руководство Музея-заповедника «Казанский Кремль» в последние годы уделяет особое внимание инвалидам по слуху. Переводчица русского жестового языка Екатерина Ибатуллина стала сотрудничать с музеем в 2018 году, когда создавался видеогид для глухих и слабослышащих по Казанскому Кремлю.

А недавно объект всемирного наследия «ЮНЕСКО» стал победителем конкурса «Общее дело» в номинации «Музеи. Культура. Новая форма», состоявшегося в рамках проекта «Эффективная филантропия» Благотворительного фонда Владимира Потанина.
При реализации гранта созданы и опубликованы семь презентационных видеороликов о музеях и выставочных залах музея-заповедника на русском жестовом языке. Во всех в кадре – Екатерина Ибатуллина. Эти познавательные фильмы размещены на официальном сайте музея в разделе «Посетителям с инвалидностью» – во вкладке «Глухим и слабослышащим».
В рамках того же гранта при участии Ибатуллиной проводятся экскурсии на жестовом языке по Центру «Эрмитаж-Казань» и Музею естественной истории Татарстана. Каждый месяц неслышащие жители и гости Казани поочередно посещают две эти площадки. Руководит процессом начальник отдела научно-методической работы музея «Казанский Кремль» Дарья Муратова, курирующего проекты на РЖЯ.
«Дарья Владимировна три года назад обратилась ко мне лично, – рассказала председатель Татарского республиканского отделения Всероссийского общества глухих Венера Гаулстон. – У нее было интересное предложение к ТРО ВОГ: помочь инвалидам по слуху лучше узнать культурную историю Кремля и города. Для этого Муратова предложила создать видеогид по Кремлю на РЖЯ. Неслышащим бесплатно выдается напрокат планшет, который помогает в этом процессе. Она попросила меня помочь подыскать переводчицу. Предложила ей самого лучшего и высококвалифицированного переводчика РЖЯ Екатерину Ибатуллину, которая популярна и уважаема у наших глухих. И далее Екатерина без нас продолжила дело с Казанским Кремлем. Я рада, что казанские глухие, и не только они, но и приезжие инвалиды по слуху пользуются ее услугами и очень высоко отзываются о ее работе».
Каждый год Казанский Кремль реализует новые инклюзивные проекты, в ближайших планах – проводить экскурсии на РЖЯ и на других музейных и выставочных площадках Казанского Кремля, ежемесячно транслировать прямые эфиры на РЖЯ в социальных сетях музея-заповедника, чтобы как можно больше глухих и слабослышащих людей узнало о Кремле и стремилось посетить его.
Иван ГРИГОРЬЕВ