Вот и в конце прошлого года председатель Татарского республиканского отделения Всероссийского общества глухих Венера Гаулстон на организованном Минтрудсоцзащиты РТ в режиме онлайн заседании круглого стола с участием представителей социальных министерств, ведомств и общественных организаций инвалидов в очередной раз подняла вопрос о недостаточном субтитрировании передач на основных телеканалах республики.
По словам начальника отдела по работе с инвалидами Министерства труда, занятости и социальной защиты РТ Зульфии Мусабировой, было решено обратиться за квалифицированными разъяснениями по этому поводу в агентство «Татмедиа». За подписью руководителя этого ведомства Айдара Салимгараева пришло такое письмо: «В ответ на №32-08/15923 от 30 декабря 2020 Республиканское агентство по печати и массовым коммуникациям «Татмедиа» сообщает следующее.
В соответствии с п. 3.1. Методических рекомендаций об особенностях обеспечения информационной доступности в сфере теле-, радиовещания, электронных и информационно-коммуникационных технологий, утвержденных приказом Минкомсвязи России от 25 апреля 2014 года №108, предусмотрены следующие способы адаптации контента: субтитрирование; скрытое субтитрирование; перевод на русский жестовый язык; способом «бегущей строки»; иными способами (средствами) по согласованию с общественной организацией инвалидов по слуху, имеющей структурные подразделения на территориях более половины субъектов Российской Федерации. В случае отсутствия отказа в согласовании от указанной организации в течение тридцати календарных дней после поступления соответствующего запроса, предложенные способы (средства) считаются согласованными.
Согласно рекомендациям Роскомнадзора, каким из указанных выше способов будет проводиться адаптация контента, а также перечень адаптированных программ (передач) вещатель определяет самостоятельно.
Телеканал «Телевидение «Татарстан-Новый Век» осуществляет адаптацию контента путем его перевода на русский язык способом «субтитрирование» в объеме не менее пяти процентов объема вещания в неделю (без учета телепрограмм, телепередач, идущих в эфир без предварительной записи). В настоящее время на телеканале «Телевидение «Татарстан-Новый Век» ежедневно осуществляется субтитрирование выпусков программы «Новости Татарстана», выходящих в эфир в будние дни в 14 часов 30 минут, а также иных программ разной направленности.
На телеканале «Эфир» выходят документальные программы, художественные фильмы и развлекательные передачи, адаптированные для инвалидов по слуху в формате текстового субтитрования, например, «Заповедники Российской Федерации» (16+), «Люди Российской Федерации» (16+), «Клевый выходной» (16+). Также с начала 2021 года телеканал показывает художественные фильмы «Посылка с Марса» (12+), «Монахини в бегах» (16+) и другие. Продолжительность субтитрованного контента составляет не менее 8 часов 24 минут, что составляет не менее 5 процентов от общего времени вещания в неделю согласно действующего законодательства Российской Федерации».
Венера Гаулстон, внимательно изучив письмо, прокомментировала его так: «По поводу телеканала «Телевидение «Татарстан-Новый Век», который ежедневно в 14.30 показывает программу новостей с субтитрами, хочу сказать следующее. В это время большая часть населения республики трудится и не имеет возможности сидеть перед телеэкраном. Многие инвалиды по слуху тоже трудоспособные и, естественно, работают в это время. Считаю, необходимо перенести программу с новостями, снабженную субтитрами, на вечернее время, когда инвалиды по слуху приходят после работы домой.
И хотелось бы увеличить количество времени для субтитрирования: 5 процентов от общего времени вещания – это недостаточно. Слышащие люди имеют возможность смотреть любые телевизионные программы, а нам – инвалидам по слуху – только 5 процентов, как будто предлагают кусочек пирога. В перечне лицензионных требований в сфере телерадиовещания, которое было дополнено в 2019 году, сказано, что с 1 января 2020 года лицензиат-вещатель канала должен выпускать для инвалидов по слуху продукции средства массовой информации в объеме не менее 5 процентов от общего объема вещания в неделю (без учета телепрограмм, телепередач, идущих в эфир без предварительной записи). Написано, что не менее 5 процентов, а это значит, что могут обеспечить нас субтитрами свыше этого количества, увеличить, например, до 10 процентов.
И есть еще пожелание от общества глухих: на телеканале «Эфир» неслышащим больше всего интересны и полезны ежедневные новости. Вот они бы шли с субтитрами вместо документальных и художественных фильмов. Хотя было бы еще лучше, чтобы и новости, и киноленты стали доступными для людей с глухотой».
Подготовил
Владимир ГАРАНИН