Неслышащие люди зачастую узнают важные новости от первых лиц государства в последнюю очередь, поскольку не все информационные и общественно-политические телеканалы имеют онлайн-перевод на русском жестовом языке или субтитры.

Президент Всероссийского общества глухих Станислав Иванов много лет пытался добиться сопровождения важных сообщений руководителей страны синхронным переводом на языке жестов. Не раз встречался с руководителями телеканалов, писал письма первым лицам «заинтересованных» ведомств с просьбой устранить этот информационный пробел в жизни инвалидов по слуху. Конечно, кое-какие подвижки были, но в целом проблема пока кардинально не решена.

Поэтому в двадцатых числах февраля Станислав Иванов, руководствуясь общеизвестным принципом «спасение утопающих – дело рук самих утопающих», распорядился создать в недрах организации собственную службу оперативного перевода важных государственных новостей. Теперь все обращения, актуальная информация государственного уровня в кратчайшие сроки сопровождается переводом на русский жестовый язык и субтитрами. Затем – выкладывается на официальном сайте ВОГ и на ютуб-канале «ВОГ плюс».

Продвинутые пользователи всемирной сети могут теперь оперативно знакомиться с тем, что происходит в высших эшелонах власти. Председатель ТРО ВОГ Венера Гаулстон рассказала: «Посмотрела обращение Путина с переводом на РЖЯ. Действительно, все глухие давно ждали этого момента, чтобы официальные сообщения доходили до нас в доступном формате. Это большой шаг, который сделал наш президент ВОГ, чтобы все неслышащие были всегда в курсе важных новостей. И что хочется отметить особо – переложение на РЖЯ осуществляют отличные профессионалы-переводчики».

Владимир ГАРАНИН